1
00:00:14,012 --> 00:00:16,681
Iată, Hagen.
2
00:00:16,782 --> 00:00:18,683
Nu poți obține
în această mină,
3
00:00:18,784 --> 00:00:20,619
Și nu putem ieși.
4
00:00:20,719 --> 00:00:22,787
Impas.
5
00:00:54,787 --> 00:00:56,688
Multumesc mult,
domnilor.
6
00:00:56,789 --> 00:00:59,257
Sper că aveți toți exact
acelasi noroc maine seara.
7
00:00:59,358 --> 00:01:01,660
Multumesc.
Noapte bună.
8
00:01:17,009 --> 00:01:19,076
Cap de plumb.
9
00:01:20,212 --> 00:01:22,747
Încercai să mă blufezi
din ultima oală.
10
00:01:22,848 --> 00:01:24,866
Da, te-am avut
ghicit pentru un minut.
11
00:01:24,967 --> 00:01:27,168
Se pare că ești
obosindu-se de joc.
12
00:01:27,269 --> 00:01:29,604
Trece timpul.
13
00:01:29,705 --> 00:01:31,606
Spune, ai altul
unul dintre ei?
14
00:01:31,707 --> 00:01:33,674
Acum știi
ce a spus doctorul.
15
00:01:33,776 --> 00:01:36,410
Nu începe în
cu acea prostie.
16
00:01:36,511 --> 00:01:39,981
Care este diferența
între moartea la 75 sau 80 de ani?
17
00:01:40,082 --> 00:01:43,218
Nu au mai rămas multe plăceri
când ajungi să fii de vârsta mea.
18
00:01:43,318 --> 00:01:45,419
Mi se pare ca
te descurci bine.
19
00:01:45,520 --> 00:01:48,156
Sigur, locuiesc în
un hotel de pluș acum,
20
00:01:48,257 --> 00:01:50,024
În loc de aplecare.
21
00:01:50,126 --> 00:01:53,828
Mi-a cumpărat cămăși de mătase
și mănânc mâncare de lux.
22
00:01:53,929 --> 00:01:56,965
Da, m-am descurcat bine de atunci
Mi-am găsit o mină de argint.
23
00:01:57,066 --> 00:02:00,217
Pot avea cam
orice vreau.
24
00:02:01,486 --> 00:02:02,720
Hei...
25
00:02:02,821 --> 00:02:05,089
Nu te duci încă,
esti?
26
00:02:05,190 --> 00:02:07,792
Este 5:00 dimineața.
Ne-am jucat toată noaptea.
27
00:02:07,893 --> 00:02:09,710
ne vedem
mâine seară, nu?
28
00:02:09,811 --> 00:02:12,147
Să începem mai devreme.
12:00 este puțin târziu.
29
00:02:12,248 --> 00:02:14,349
ma duc la
sala de muzică.
30
00:02:14,450 --> 00:02:15,850
Din nou?
31
00:02:15,951 --> 00:02:19,354
Atâta timp cât pot continua
o văd pe Mille Annette.
32
00:02:19,455 --> 00:02:20,855
OMS?
33
00:02:20,957 --> 00:02:23,024
Millie annette,
cântăreţul.
34
00:02:23,125 --> 00:02:25,226
Ce-i cu tine?
35
00:02:25,328 --> 00:02:28,196
Tu ești cel care m-a luat
acolo prima dată.
36
00:02:28,297 --> 00:02:31,466
Mereu am crezut că ai
un ochi pentru doamne.
37
00:02:31,567 --> 00:02:34,269
Dacă nu
amintește-ți de ea...
38
00:02:36,738 --> 00:02:38,557
De ce râzi?
39
00:02:38,658 --> 00:02:41,876
Nu este numele ei,
cap de plumb.
40
00:02:41,977 --> 00:02:44,745
Nu „millie”.
asta e franceza.
41
00:02:44,846 --> 00:02:46,981
Standuri pentru mademoiselle
annette vargas.
42
00:02:47,082 --> 00:02:48,966
Oh.
43
00:02:49,067 --> 00:02:51,135
Ei bine, orice ar fi
ei o cheama,
44
00:02:51,236 --> 00:02:54,038
Ea este cel mai frumos lucru
Am văzut vreodată.
45
00:02:54,139 --> 00:02:56,240
Te-ai dus la
sala de muzică în fiecare seară
46
00:02:56,341 --> 00:02:58,543
Doar pentru a o vedea?
De ce nu?
47
00:02:58,644 --> 00:03:00,678
Ea locuiește aici
la Carlton.
48
00:03:00,779 --> 00:03:02,714
Ai fi putut să o cunoști.
Ha!
49
00:03:02,815 --> 00:03:04,916
Crezi că ea ar face-o
chiar opriți-vă să vă uitați
50
00:03:05,017 --> 00:03:08,219
Un șobolan bătrân de deșert
ca mine?
51
00:03:14,293 --> 00:03:17,561
Înțeleg că e
o femeie foarte amabila.
52
00:03:17,663 --> 00:03:20,331
În orice caz,
Ne vedem diseară.
53
00:03:20,432 --> 00:03:22,433
Oh, sigur.
'la revedere cap de plumb.
54
00:03:22,534 --> 00:03:24,535
Noapte bună.
55
00:03:38,350 --> 00:03:41,419
„cu sinceră apreciere
56
00:03:41,520 --> 00:03:44,221
„pentru performanța ta încântătoare
la sala de muzică.
57
00:03:44,323 --> 00:03:47,191
„și în speranța că o vei face
ia cina cu mine diseară.
58
00:03:47,292 --> 00:03:49,227
"l. Kane.”
59
00:03:51,196 --> 00:03:52,997
Pur și simplu nu pot trece peste asta.
60
00:03:53,098 --> 00:03:55,233
Eu stau aici
vorbind cu tine.
61
00:03:55,367 --> 00:03:58,302
Nu am visat niciodată că ai fi
ia cina cu mine.
62
00:03:58,403 --> 00:04:00,638
Cardul dvs. și
florile frumoase
63
00:04:00,739 --> 00:04:02,373
Au fost cei mai persuasivi.
64
00:04:02,475 --> 00:04:04,442
Asta e ceva
Nu pot să înțeleg.
65
00:04:04,543 --> 00:04:07,278
nu-mi amintesc...
Cap de conducere...
66
00:04:07,379 --> 00:04:10,615
o cred pe mlle. Vargas
este gata pentru mai mult vin.
67
00:04:10,716 --> 00:04:13,417
Sigur.
Hei băiete.
68
00:04:13,519 --> 00:04:15,353
Da, dl. Kane?
69
00:04:15,454 --> 00:04:18,790
Ochelarii aceia sunt nu
doggone folos pentru noi goale.
70
00:04:21,026 --> 00:04:22,927
Cap de conducere?
71
00:04:23,028 --> 00:04:25,346
iartă-mă.
Ăsta e chiar numele tău?
72
00:04:25,447 --> 00:04:27,014
Da!
73
00:04:27,115 --> 00:04:28,316
Nu cred.
74
00:04:28,417 --> 00:04:30,251
Injun cinstit!
75
00:04:30,352 --> 00:04:33,070
Vezi, când am prima dată
a început să prospecteze,
76
00:04:33,122 --> 00:04:35,823
Eram un groaznic groaznic.
77
00:04:35,924 --> 00:04:37,692
Apoi într-o zi
Lucram în felul meu
78
00:04:37,793 --> 00:04:39,794
Sus prin tuscaroras,
și l-am lovit.
79
00:04:39,895 --> 00:04:41,629
Ți-ai găsit mina de argint.
80
00:04:41,730 --> 00:04:43,664
Acum așteptați un minut.
Așteaptă doar un minut acum.
81
00:04:43,765 --> 00:04:46,434
Ține-ți caii.
Nu, domnule.
82
00:04:46,535 --> 00:04:49,737
Vezi tu, m-am prins
o mulțime de mostre de rocă.
83
00:04:49,838 --> 00:04:51,973
Și mă îndrept afară
pentru biroul de sondaj,
84
00:04:52,074 --> 00:04:54,576
Exact cum a fost
un foc în pantalonii mei.
85
00:04:55,511 --> 00:04:57,112
Oh, scuză-mă.
86
00:04:57,213 --> 00:04:58,980
Am înțeles.
87
00:04:59,081 --> 00:05:01,216
Oricum, am intrat în oraș
88
00:05:01,317 --> 00:05:04,085
Țipăt și strigăt
ca un comanche.
89
00:05:04,186 --> 00:05:07,255
Spunând tuturor
că am făcut o grevă mare.
90
00:05:08,491 --> 00:05:10,725
Niște grevă.
A fost plumb.
91
00:05:10,826 --> 00:05:12,793
nu chiar?
92
00:05:12,894 --> 00:05:16,164
Da, și atunci ei
a început să-mi spună „leaderhead”.
93
00:05:16,265 --> 00:05:18,566
Și mi s-a lipit.
94
00:05:18,667 --> 00:05:21,269
Tocmai am fost
îndepărtând falca
95
00:05:21,370 --> 00:05:23,070
Pentru a-ți merge bine,
nu-i asa?
96
00:05:23,172 --> 00:05:26,774
Doamne, cineva ar fi trebuit
mi-a înfipt o cizmă în gură.
97
00:05:26,875 --> 00:05:28,976
Nu te opri, poveștile tale
sunt incantatoare.
98
00:05:29,077 --> 00:05:32,647
Cu siguranță o faci ușor
să le spun eu.
99
00:05:32,748 --> 00:05:35,617
știi,
îndrăznește un bătrân
100
00:05:35,667 --> 00:05:38,269
Să am o domnișoară
ca și cum i-ai fi dat puțină minte.
101
00:05:38,370 --> 00:05:41,038
Dar tu ai trait asa ceva
o viață minunat de plină.
102
00:05:41,139 --> 00:05:43,140
Deplin?
103
00:05:43,209 --> 00:05:45,693
Plin de cautare
și nu găsesc niciodată.
104
00:05:45,794 --> 00:05:48,329
vreau să aud
mai multe despre tine.
105
00:05:48,430 --> 00:05:50,465
O vom face din nou,
nu-i asa?
106
00:05:50,566 --> 00:05:52,500
Nu se poate întâmpla prea devreme
să-mi convină, doamnă.
107
00:05:52,601 --> 00:05:54,101
stii...
108
00:05:54,203 --> 00:05:56,103
Aceasta este cea mai frumoasă noapte
109
00:05:56,205 --> 00:05:58,773
Am cheltuit vreodată
in toata viata mea.
110
00:05:58,874 --> 00:06:01,976
Spune acolo,
doar altceva.
111
00:06:02,077 --> 00:06:04,445
E cam prostesc,
Bănuiesc.
112
00:06:04,547 --> 00:06:07,649
Dar vreau
să-mi amintesc în seara asta.
113
00:06:08,917 --> 00:06:12,387
Mă întreb dacă ai vrea
semnați această poză?
114
00:06:14,823 --> 00:06:17,058
aș prefera
iti amintesti de mine cu asta.
115
00:06:17,159 --> 00:06:18,826
Nu, nu puteam.
116
00:06:18,927 --> 00:06:20,695
Vreau să-l ai.
117
00:06:20,796 --> 00:06:22,997
Poate că te va păstra
de a fi din nou singur.
118
00:06:23,098 --> 00:06:25,132
Noapte bună.
119
00:06:26,168 --> 00:06:28,369
Cap de plumb.
120
00:06:30,038 --> 00:06:31,972
Pot să te văd în camera ta,
mademoiselle?
121
00:06:32,074 --> 00:06:34,942
Multumesc, dl. Paladin.
122
00:06:35,043 --> 00:06:37,478
Noapte bună.
Noapte bună, lider.
123
00:06:37,580 --> 00:06:41,265
Doamne, atotputernic.
124
00:06:46,988 --> 00:06:49,073
Baton la ușa dormitorului
125
00:06:49,174 --> 00:06:51,375
Ca întotdeauna când
îi aduc micul dejun.
126
00:06:51,476 --> 00:06:55,379
De data aceasta nu a răspuns,
așa că îl deschid.
127
00:06:55,480 --> 00:06:57,381
Și îl văd acolo,
128
00:06:57,482 --> 00:06:59,250
Mințit atât de liniștit.
129
00:06:59,351 --> 00:07:02,219
sun doctorul,
si apoi tu.
130
00:07:02,320 --> 00:07:05,256
S-a întâmplat în timpul nopții,
în timp ce el dormea.
131
00:07:05,357 --> 00:07:07,174
E un bătrân.
Inima lui pur și simplu a cedat.
132
00:07:07,275 --> 00:07:08,977
Vei anunta
rudele apropiate?
133
00:07:09,078 --> 00:07:12,263
Nu are pe cine să anunțe.
Era singur.
134
00:07:12,364 --> 00:07:15,032
Cineva trebuie să facă...
O să am grijă de asta.
135
00:07:15,133 --> 00:07:16,734
Foarte bine.
136
00:07:16,835 --> 00:07:18,603
Mulțumesc, doctore.
137
00:07:18,704 --> 00:07:20,621
Domnul Kane te vrea
a avea asta.
138
00:07:20,772 --> 00:07:24,075
A scris-o aseară,
dupa ce pleci cu doamna.
139
00:07:24,176 --> 00:07:26,844
De asemenea, scrisoarea.
Scrisoarea I poștă.
140
00:07:26,945 --> 00:07:28,746
Că mă vrea
să-ți dau,
141
00:07:28,847 --> 00:07:31,449
Spune că vei ști
ce să faci.
142
00:07:31,550 --> 00:07:33,317
Aceasta este voința liderului.
143
00:07:33,418 --> 00:07:35,419
Știu.
144
00:07:35,521 --> 00:07:37,621
Mi-a cerut să scriu
numele meu pe ea.
145
00:07:37,722 --> 00:07:41,024
Vezi?
Sunt martor.
146
00:07:42,594 --> 00:07:46,597
Mademoiselle Annette?
Hmmm.
147
00:07:51,954 --> 00:07:54,339
O, nu, dl. Paladin.
Nu pot accepta asta.
148
00:07:54,439 --> 00:07:56,440
Bietul a avut prea multe
şampanie în acea noapte.
149
00:07:56,541 --> 00:07:58,576
El nu știa
ce făcea.
150
00:07:58,677 --> 00:08:00,478
Crede-mă, a făcut-o.
151
00:08:00,579 --> 00:08:02,946
Leadhead Kane era
un bătrân singuratic.
152
00:08:03,048 --> 00:08:04,915
În acea noapte,
i-ai arătat
153
00:08:05,016 --> 00:08:07,084
Afecțiune mai sinceră și
prietenie decât a cunoscut-o vreodată.
154
00:08:07,186 --> 00:08:09,687
Nu, nu este corect.
Mai sunt și altele la care să te gândești.
155
00:08:09,788 --> 00:08:11,722
Prietenii lui, familia.
Ei merita...
156
00:08:11,823 --> 00:08:13,724
Nu avea familie.
157
00:08:13,825 --> 00:08:15,926
Și te-a considerat
prietenul lui apropiat.
158
00:08:16,027 --> 00:08:18,696
Cota lui în acea mea
în valoare de 250.000 de dolari.
159
00:08:18,797 --> 00:08:21,098
250.000 USD?
160
00:08:21,200 --> 00:08:23,234
Zece minute, domnișoară Vargas.
Cineva așteaptă să te vadă.
161
00:08:23,335 --> 00:08:25,069
Un minut, te rog.
162
00:08:25,170 --> 00:08:27,071
Spune-mi ce decizi.
Voi fi la Carlton.
163
00:08:27,172 --> 00:08:28,839
Vă mulțumesc că ați venit.
164
00:08:28,940 --> 00:08:31,209
Cu plăcere, la revedere.
Noapte bună.
165
00:08:35,747 --> 00:08:38,249
Domnișoară Vargas?
Da.
166
00:08:38,350 --> 00:08:40,818
Numele meu este Vance Crawford.
Sunt partenerul liderului Kane.
167
00:08:40,919 --> 00:08:42,920
Sau mai degrabă, am fost.
168
00:08:43,021 --> 00:08:45,089
Intră, nu-i așa?
169
00:08:49,661 --> 00:08:51,395
Te rog, stai jos.
170
00:08:51,496 --> 00:08:53,397
Nu, mulțumesc.
Voi fi doar un minut.
171
00:08:53,498 --> 00:08:55,466
Am primit o scrisoare neobișnuită
de la leadhead ieri.
172
00:08:55,567 --> 00:08:58,068
Se pare că a fost scris
cu o noapte înainte de a muri.
173
00:08:58,169 --> 00:09:00,538
El a declarat că tocmai ar face
întocmit un testament
174
00:09:00,639 --> 00:09:03,341
Lăsând partea lui
a minei rimrock pentru tine.
175
00:09:03,442 --> 00:09:06,110
Este adevărat?
Da, este adevărat.
176
00:09:08,113 --> 00:09:10,198
Nu l-ai cunoscut pe lider
foarte lung, nu?
177
00:09:10,299 --> 00:09:12,333
Nu l-am auzit niciodată
vorbesc despre tine.
178
00:09:12,434 --> 00:09:14,835
Nu, tocmai am avut
l-am întâlnit în seara aceea.
179
00:09:14,936 --> 00:09:17,171
Am luat cina împreună.
mi-a plăcut de el.
180
00:09:17,272 --> 00:09:19,773
Bineînțeles că ai făcut-o.
181
00:09:19,874 --> 00:09:21,325
Dar sunt sigur că 1.000 de dolari
182
00:09:21,426 --> 00:09:23,494
Te va face
te simti mult mai bine.
183
00:09:23,595 --> 00:09:25,229
1.000 de dolari?
184
00:09:25,280 --> 00:09:28,749
Pentru voință. Nu crezi
e bun, nu?
185
00:09:28,850 --> 00:09:33,354
spuse domnul Paladin
- Crede-mă, nu se va ridica niciodată în instanță.
186
00:09:33,455 --> 00:09:36,190
Mai ales sub
împrejurările.
187
00:09:36,291 --> 00:09:38,809
Ce vrei să spui
„împrejurările”?
188
00:09:38,911 --> 00:09:43,615
Știi, dna. Vargas, tu
chiar sunt o actrita talentata.
189
00:09:43,716 --> 00:09:46,718
Acum pot să înțeleg
de ce a fost luat leadhead.
190
00:09:46,819 --> 00:09:47,719
„primit”?
191
00:09:47,820 --> 00:09:49,487
Să nu cărăm
asta prea departe.
192
00:09:49,588 --> 00:09:52,223
Nu trebuie să pui
într-un spectacol în folosul meu.
193
00:09:52,324 --> 00:09:55,426
Mă tem că nu știu
despre ce vorbesti.
194
00:09:55,527 --> 00:09:57,428
Bine, o voi scrie
afară pentru tine.
195
00:09:57,529 --> 00:09:59,998
Sunt 1.000 de dolari sau nimic.
196
00:10:00,099 --> 00:10:02,867
Nu poți colecta din acel testament
si tu o stii.
197
00:10:02,968 --> 00:10:04,135
De ce nu pot?
198
00:10:04,236 --> 00:10:06,237
Judecătorul ar râde
în afara instanţei.
199
00:10:06,338 --> 00:10:08,072
Oricine poate spune
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
200
00:10:08,173 --> 00:10:11,375
L-ai luat pe bătrân
într-un salon.
201
00:10:11,476 --> 00:10:15,379
L-ai îmbătat, apoi ai păcălit
el să scrie acel testament.
202
00:10:15,480 --> 00:10:18,549
Ai spus destule.
Te rog să pleci?
203
00:10:18,651 --> 00:10:22,186
Ai încercat una dintre cele mai vechi
trucuri, pur și simplu nu a funcționat.
204
00:10:22,287 --> 00:10:24,355
Moșia va fi soluționată când
judecătorul lovește rimrock săptămâna viitoare.
205
00:10:24,456 --> 00:10:28,026
Nu ai nicio șansă
colectarea. ți-am cerut să pleci.
206
00:10:28,127 --> 00:10:31,896
Nu am de gând să-l ofer din nou.
1.000 de dolari numerar, acum.
207
00:10:31,997 --> 00:10:32,930
Vei merge?
208
00:10:33,032 --> 00:10:35,166
E amuzant.
209
00:10:35,267 --> 00:10:39,654
Întotdeauna am crezut că femei ca tine
erau sensibili în privința banilor.
210
00:10:47,062 --> 00:10:48,729
Cu greu puteam performa.
211
00:10:48,831 --> 00:10:51,265
Te-ai hotărât
despre testament.
212
00:10:51,366 --> 00:10:52,500
Da, dl. Paladin.
213
00:10:52,601 --> 00:10:55,135
nu-mi pasă
banii pentru mine.
214
00:10:55,236 --> 00:10:58,372
Dar nu-l pot lăsa pe Crawford să ajungă
ceea ce i-a aparținut leadhead.
215
00:10:58,474 --> 00:11:00,508
Ai de gând să
nevoie de ajutor.
216
00:11:00,609 --> 00:11:03,744
Pot să-mi ofer ajutorul?
217
00:11:31,005 --> 00:11:32,773
Vrei să te înregistrezi
pentru noi doi?
218
00:11:32,874 --> 00:11:34,575
Vreau să iau o tablă.
219
00:11:34,676 --> 00:11:36,176
Desigur.
220
00:11:37,946 --> 00:11:40,013
Unde mergem?
221
00:11:40,114 --> 00:11:44,117
Ar trebui să mergem curând la mină. Ar trebui
postați o notificare cu privire la noul parteneriat.
222
00:11:44,219 --> 00:11:48,589
Asta e o lege în județele de argint. Noi
trebuie să o facă înainte ca instanța să se întrunească.
223
00:11:48,690 --> 00:11:50,191
Pe curând.
224
00:11:53,162 --> 00:11:55,229
Deci, asta-i puica lui Leadhead?
225
00:11:55,330 --> 00:11:59,033
Nu era la fel de bătrân
așa cum am crezut că este.
226
00:11:59,134 --> 00:12:01,335
Nu o vreau pe ea
maine in instanta.
227
00:12:02,237 --> 00:12:03,437
Camera șapte și nouă.
228
00:12:03,539 --> 00:12:06,140
d-na Vargas și dl. Paladin.
229
00:12:06,241 --> 00:12:08,909
Vrei să-ți iau bagajele?
Vă rog.
230
00:12:09,010 --> 00:12:11,445
Îl voi aștepta pe dl. Paladin.
231
00:12:12,847 --> 00:12:14,215
Bun venit la rimrock.
232
00:12:14,316 --> 00:12:16,384
Multumesc.
233
00:12:19,288 --> 00:12:21,121
Trebuie să pleci curând,
tu?
234
00:12:21,223 --> 00:12:24,124
As dori sa fac cunostinta.
Eu sunt Jess Hagen.
235
00:12:24,226 --> 00:12:26,661
Vei vedea
mult din mine dacă rămâi.
236
00:12:26,761 --> 00:12:29,363
Aștept cu nerăbdare asta.
Bun.
237
00:12:29,464 --> 00:12:32,333
Aș vrea să iau
tu la cina diseară.
238
00:12:32,434 --> 00:12:34,235
Bine?
Mă lași să trec, te rog?
239
00:12:34,336 --> 00:12:37,104
Imediat ce-mi spui despre
cina. Nu mă atinge.
240
00:12:37,206 --> 00:12:39,207
Nu-mi folosi tonul ăsta.
241
00:12:41,810 --> 00:12:45,979
Aparent, doamna nu este
interesat de atenția dumneavoastră.
242
00:12:51,453 --> 00:12:53,754
Oh, doamne, ești lent.
243
00:12:59,428 --> 00:13:01,229
Presupun că ești dl. Crawford.
244
00:13:01,330 --> 00:13:03,931
Și ai fost
ne așteaptă, am încredere.
245
00:13:09,705 --> 00:13:11,739
Aruncă acea privire
de pe fața ta.
246
00:13:11,840 --> 00:13:15,409
Nu există nicio privire pe chipul meu.
Tu vezi lucruri.
247
00:13:15,510 --> 00:13:19,247
Paladin tocmai a comandat o tablă.
Evident, se duc la mină.
248
00:13:19,348 --> 00:13:21,882
Ei trebuie să posteze un nou
aviz de parteneriat.
249
00:13:21,983 --> 00:13:24,485
Acesta este momentul.
Ia-i pe toți departe-
250
00:13:24,586 --> 00:13:27,271
De ce nu
deseneaza-mi o poza.
251
00:13:38,216 --> 00:13:41,152
Cum se simte
să fii doamnă de proprietate?
252
00:13:41,253 --> 00:13:44,755
Asta e tot ce este?
Această gaură în pământ?
253
00:13:44,856 --> 00:13:49,460
Mina are doar un an, dar
sunt peste 500.000 de dolari în acea gaură.
254
00:13:49,561 --> 00:13:51,929
De ce nu sunt acolo
oameni care lucrează aici?
255
00:13:52,030 --> 00:13:56,067
Măcar ar trebui să facă cineva
sigur că nimeni nu fură argint.
256
00:13:56,168 --> 00:14:01,105
Nu este chiar atât de simplu, dar
pare ciudat, nu-i așa?
257
00:14:08,279 --> 00:14:11,282
Acum știm de ce
nu erau oameni prin preajmă.
258
00:14:11,382 --> 00:14:13,150
Martorii ar fi
fii penibil.
259
00:14:13,251 --> 00:14:16,419
nu înțeleg
de ce ar trage cineva în noi.
260
00:14:16,521 --> 00:14:18,021
Este prietenul tău
de la hotel.
261
00:14:19,725 --> 00:14:21,858
Cel care a fost
atât de nepoliticos, Hagen.
262
00:14:21,960 --> 00:14:25,129
Asta e corect. El nu are
descurajeaza usor, nu-i asa?
263
00:14:25,230 --> 00:14:26,564
Asta nu se poate.
264
00:14:26,664 --> 00:14:28,832
Să încerce să mă omoare pentru că
Nu aș lua masa cu el?
265
00:14:34,122 --> 00:14:35,723
Întoarce-te în mină.
266
00:14:56,228 --> 00:14:58,629
Ai o armă. Trage înapoi!
267
00:14:58,730 --> 00:15:00,681
Ar fi o risipă de plumb.
268
00:15:00,782 --> 00:15:03,384
Puștile au de două ori
raza de acţiune a acestei arme.
269
00:15:05,037 --> 00:15:07,020
Doar o să stăm aici?
270
00:15:07,121 --> 00:15:09,690
Se pare că
nu avem de ales.
271
00:15:10,876 --> 00:15:13,010
Ce mai aștepți, Hagen?
272
00:15:13,111 --> 00:15:14,311
Vino și ia-ne.
273
00:15:14,313 --> 00:15:17,781
Nu te grăbesc, nu merg
oriunde. Nici tu.
274
00:15:22,087 --> 00:15:23,587
Ei bine, asta este.
275
00:15:23,689 --> 00:15:27,959
Ei nu pot intra
și nu putem ieși.
276
00:15:28,961 --> 00:15:30,360
Impas.
277
00:15:48,130 --> 00:15:51,565
Paladin, ai fost plecat atât de mult,
si acea lumina...
278
00:15:51,666 --> 00:15:54,769
Am găsit axul. Nu există
alt mod de a ieși din mină.
279
00:15:54,870 --> 00:15:58,422
Niște puțuri de aer, dar sunt
prea mic pentru a se târî prin.
280
00:15:58,523 --> 00:16:00,291
De ce ne țin aici?
281
00:16:00,392 --> 00:16:02,643
Ce pot câștiga?
Timp.
282
00:16:02,744 --> 00:16:04,111
E aproape zori.
283
00:16:04,212 --> 00:16:07,230
Moșia lui Leadhead va fi
stabilit în câteva ore.
284
00:16:07,331 --> 00:16:09,600
Dacă nu suntem acolo
cu vointa...
285
00:16:09,701 --> 00:16:13,370
Să mă gândesc la acel om
primind banii liderului...
286
00:16:15,573 --> 00:16:18,509
Paladin, de ce nu
încercăm să ne furișăm?
287
00:16:18,610 --> 00:16:20,711
Poate am reuși.
288
00:16:20,812 --> 00:16:23,680
Atunci ce? Mergi înapoi în oraș?
289
00:16:23,782 --> 00:16:26,250
În plus, ar face-o
vino după noi.
290
00:16:33,324 --> 00:16:36,193
Dacă nu s-au gândit
eram încă aici.
291
00:16:54,980 --> 00:16:57,747
Puteți pierde partea de sus
a capului tău așa.
292
00:16:57,848 --> 00:16:59,616
Cum ai ieșit de acolo?
293
00:16:59,717 --> 00:17:00,517
Pe burta mea.
294
00:17:00,618 --> 00:17:02,419
A fost o călătorie murdară,
dar merita.
295
00:17:02,520 --> 00:17:06,556
Spune-le oamenilor tăi să ia dinamită
să ne arunce în aer din acea peșteră.
296
00:17:06,657 --> 00:17:08,325
Nu.
297
00:17:08,426 --> 00:17:09,626
În regulă.
298
00:17:11,729 --> 00:17:13,697
Shauny, Joe.
299
00:17:15,734 --> 00:17:16,834
Du-te înapoi în oraș.
300
00:17:16,935 --> 00:17:18,001
Ce se întâmplă, Jess?
301
00:17:18,102 --> 00:17:19,770
Dinamită.
302
00:17:19,871 --> 00:17:21,838
Ia niște dinamită.
303
00:17:21,939 --> 00:17:25,009
Vom sufla
ieși din peșteră.
304
00:17:25,110 --> 00:17:27,544
nu sunt unii în baracă?
305
00:17:27,645 --> 00:17:31,548
Nu, fă ce-ți spun!
306
00:17:34,352 --> 00:17:36,420
Ei bine, Jess, a fost perfect.
307
00:17:36,521 --> 00:17:39,806
Ca să vă arăt cât de mult eu
apreciez ce ai facut...
308
00:17:43,428 --> 00:17:46,397
Bine, paladin, nu o va face
scapă acum.
309
00:17:46,497 --> 00:17:48,632
Lasă-mi pălăria.
310
00:17:49,767 --> 00:17:52,436
Domnule Hagen, dacă aș fi în locul dvs.
aș sta nemișcat.
311
00:17:52,537 --> 00:17:55,572
Prietenii tăi vor căuta
pentru o țintă când se întorc.
312
00:17:57,342 --> 00:17:58,542
Haide.
313
00:18:04,465 --> 00:18:05,732
În regulă, acum.
314
00:18:05,833 --> 00:18:07,867
Veniți la comandă, băieți.
315
00:18:10,638 --> 00:18:15,909
Prima ordine de lucru înainte de aceasta
instanța urmează să soluționeze averea dlui. Kane.
316
00:18:17,144 --> 00:18:19,613
Toți cei interesați
partidele prezente?
317
00:18:19,714 --> 00:18:22,649
Cred că sunt singurul,
judecator.
318
00:18:22,750 --> 00:18:25,419
Ei bine, nu pot
vezi orice de rezolvat.
319
00:18:25,520 --> 00:18:28,255
Leadhead nu a făcut-o
lasa orice mostenitori.
320
00:18:28,789 --> 00:18:30,257
Deci presupun că vom...
321
00:18:30,358 --> 00:18:31,241
Onoarea ta.
322
00:18:31,342 --> 00:18:33,093
Dacă instanța dorește...
323
00:18:34,896 --> 00:18:37,881
Înainte de a decide asta,
Mi-ar plăcea să fiu auzit.
324
00:18:37,883 --> 00:18:40,184
Cine eşti tu?
Numele meu este paladin.
325
00:18:40,285 --> 00:18:42,585
o reprezint pe mlle. Vargas
326
00:18:42,687 --> 00:18:48,859
Cine, în virtutea acestui document,
are dreptul la întreaga avere a lui Kane.
327
00:18:50,094 --> 00:18:53,163
Este o fraudă. Asta va
nu inseamna nimic.
328
00:18:53,264 --> 00:18:56,367
Nu poți intra
cu o bucata de hartie-
329
00:18:56,468 --> 00:18:58,802
Acesta este un testament olografic.
330
00:18:58,869 --> 00:19:00,203
Ce?
331
00:19:00,304 --> 00:19:04,108
Un testament olografic este unul făcut
scris cu propriul om
332
00:19:04,209 --> 00:19:06,643
Pe o singură foaie
de hârtie și datată.
333
00:19:06,744 --> 00:19:08,412
După cum știe onoarea ta,
este legal
334
00:19:08,513 --> 00:19:12,516
Din moment ce mulți oameni aici
recunoaște scrisul lui Kane.
335
00:19:17,455 --> 00:19:20,157
În regulă,
asa ca a semnat-o.
336
00:19:20,992 --> 00:19:22,243
Dar a fost păcălit.
337
00:19:23,311 --> 00:19:24,978
Cu toții cunoașteți liderul.
338
00:19:25,079 --> 00:19:29,583
Câți dintre voi l-ați auzit
vorbesc despre mlle. Vargas?
339
00:19:29,684 --> 00:19:34,221
Bineînțeles că nu ai făcut-o.
A cunoscut-o doar într-o noapte.
340
00:19:34,322 --> 00:19:38,308
Mlle. Vargas era
nimic altceva decât un animator ieftin.
341
00:19:38,409 --> 00:19:40,844
L-a prins pe bietul lider
într-o capcană.
342
00:19:40,945 --> 00:19:43,947
De aceea spun
acest testament este o fraudă.
343
00:19:44,048 --> 00:19:48,085
Constrângere. Ar trebui
să fie aruncat afară.
344
00:19:48,186 --> 00:19:50,754
Nu pot vedea niciunul
argument împotriva asta.
345
00:19:50,855 --> 00:19:54,107
Deci, prin prezenta declar...
doar un minut.
346
00:19:54,208 --> 00:19:56,794
Nu ai de gând să auzi partea mea?
Nu arăta că ai unul.
347
00:19:56,895 --> 00:20:02,515
Întrebarea instanței este dacă
sau nu Kane a făcut acest testament.
348
00:20:02,616 --> 00:20:04,234
Și dacă a reușit,
349
00:20:04,236 --> 00:20:09,523
A fost forțat, îndemnat, constrâns în mod nejustificat,
mituit sau chiar sedus să o facă.
350
00:20:09,624 --> 00:20:13,777
Depinde de tine să răspunzi la asta
intrebare spre satisfactia mea.
351
00:20:13,878 --> 00:20:17,247
Mă bucur să fiu, onoare,
ci unui juriu.
352
00:20:17,349 --> 00:20:19,483
Uite aici, acesta nu este un proces.
353
00:20:19,584 --> 00:20:22,119
Nu folosim jurii
in acest gen de caz.
354
00:20:22,220 --> 00:20:24,321
Nu este un dosar penal.
Cred că este.
355
00:20:24,422 --> 00:20:27,258
Daca dl. a lui Crawford
acuzațiile sunt adevărate,
356
00:20:27,359 --> 00:20:30,527
Doamna Vargas și cu mine
sunt vinovați de extorcare.
357
00:20:30,628 --> 00:20:32,762
Extorcarea este o infracțiune.
358
00:20:32,863 --> 00:20:35,031
Ești dispus să suporti asta?
359
00:20:35,133 --> 00:20:39,402
Un juriu găsește împotriva ta, tu
dispus să admită la extorcare?
360
00:20:39,504 --> 00:20:41,137
Eu sunt.
Vei merge la închisoare.
361
00:20:41,238 --> 00:20:44,308
Și tu și domnișoara.
îmi dau seama că.
362
00:20:44,409 --> 00:20:45,509
În regulă.
363
00:20:45,610 --> 00:20:47,777
Va dura timp
pentru a obține juriul-
364
00:20:47,879 --> 00:20:50,764
Onarata ta, nu e nevoie
fie un panou complet.
365
00:20:50,865 --> 00:20:52,199
Oricare șase bărbați.
366
00:20:55,036 --> 00:20:56,920
Oricare patru bărbați.
367
00:20:57,955 --> 00:20:58,955
Dumneavoastră, domnule?
368
00:21:03,978 --> 00:21:04,945
Dumneavoastră, domnule.
369
00:21:06,681 --> 00:21:08,381
Tu, la bar.
370
00:21:08,482 --> 00:21:10,133
Și dumneavoastră, domnule.
371
00:21:10,234 --> 00:21:13,604
Bine, toți,
vino peste.
372
00:21:14,455 --> 00:21:15,955
Stai sus aici.
373
00:21:16,691 --> 00:21:18,024
Ascultă inteligent.
374
00:21:19,494 --> 00:21:21,161
Mai departe, dl. Paladin.
375
00:21:21,262 --> 00:21:22,862
Onorată Instanță.
376
00:21:23,998 --> 00:21:26,533
Domnilor, voi fi
cât mai scurt posibil.
377
00:21:26,634 --> 00:21:29,503
Îți voi prezenta pur și simplu
un set de circumstanțe.
378
00:21:29,604 --> 00:21:32,288
Și o să-ți pun o întrebare.
379
00:21:32,390 --> 00:21:35,192
Răspunsul tău va fi
fi verdictul tău.
380
00:21:35,293 --> 00:21:38,061
Nu știu nimic despre tine.
381
00:21:38,162 --> 00:21:43,050
Dar în fiecare dintre voi văd
ceva de leadhead kane.
382
00:21:43,150 --> 00:21:48,505
O singurătate care vine din
visul grevei mari.
383
00:21:48,606 --> 00:21:54,511
Nu ai avut niciodată timp pentru
companie, căldură, râs.
384
00:21:54,612 --> 00:21:56,179
Și acum e prea târziu.
385
00:21:56,280 --> 00:21:59,149
Ești prea bătrân.
386
00:21:59,250 --> 00:22:02,485
Același aspect
era în ochii lui Kane.
387
00:22:03,320 --> 00:22:04,688
Sigur.
388
00:22:04,789 --> 00:22:08,992
Leadhead a lovit-o bogat. Ar putea
cumpără orice în lume.
389
00:22:09,093 --> 00:22:12,162
Orice în afară de
ceea ce își dorea cu adevărat.
390
00:22:13,297 --> 00:22:19,402
Prietenie, căldură,
înţelegere.
391
00:22:20,838 --> 00:22:24,975
Apoi, într-o noapte, s-a dus la a
sala de muzică pentru a petrece timpul.
392
00:22:26,310 --> 00:22:28,578
Acolo a văzut
o tânără, o cântăreață.
393
00:22:28,680 --> 00:22:30,647
Era fermecat de ea.
394
00:22:30,748 --> 00:22:33,417
A asistat la fiecare spectacol.
395
00:22:33,518 --> 00:22:36,720
Până într-o noapte, un prieten
a aranjat o cină.
396
00:22:36,821 --> 00:22:39,156
Și a cunoscut-o
pentru prima dată.
397
00:22:39,256 --> 00:22:40,607
A văzut-o față în față.
398
00:22:40,708 --> 00:22:42,593
Așa cum o vezi acum.
399
00:22:42,694 --> 00:22:44,511
Mademoiselle?
400
00:22:54,255 --> 00:22:58,825
Asta, domnilor, este ieftin
animator care a păcălit liderul.
401
00:23:01,763 --> 00:23:03,797
Vrei să stai acolo, te rog?
402
00:23:08,502 --> 00:23:09,636
domnilor.
403
00:23:09,737 --> 00:23:13,306
Vă rog să vă puneți
în locul lui Kane în noaptea aceea.
404
00:23:13,407 --> 00:23:16,276
Ai avut o cină minunată.
405
00:23:17,195 --> 00:23:18,211
Ai avut cu cine să vorbești.
406
00:23:18,312 --> 00:23:21,164
Cineva care a ascultat,
te-am inteles.
407
00:23:21,265 --> 00:23:26,803
Cineva care a râs la glumele tale
și a simpatizat cu singurătatea ta.
408
00:23:26,904 --> 00:23:29,606
Cineva care ți-a dat
un medalion prin care să-ți amintești de ea.
409
00:23:29,707 --> 00:23:32,075
Chiar înainte să-și spună noapte bună.
410
00:23:36,681 --> 00:23:39,149
Câteva ore mai târziu,
Headhead Kane a murit.
411
00:23:39,250 --> 00:23:43,170
Dar înainte de a muri,
făcuse ceva.
412
00:23:43,270 --> 00:23:46,073
Ceva să-i arate
apreciere
413
00:23:46,207 --> 00:23:52,162
Pentru singura noapte din viața lui
când nu se simțea singur.
414
00:23:54,865 --> 00:24:00,137
A făcut testament și a plecat
întreaga lui moșie către ea.
415
00:24:01,572 --> 00:24:06,543
Acum, domnilor, îi întreb pe fiecare
din tine pentru o secunda...
416
00:24:08,079 --> 00:24:09,179
Fii lider Kane.
417
00:24:09,280 --> 00:24:13,550
Atunci spune-mi ce
ai fi facut.
418
00:24:20,140 --> 00:24:22,476
Aș fi făcut același lucru.
419
00:24:27,782 --> 00:24:29,315
Nu, ei nu pot face asta.
420
00:24:29,417 --> 00:24:30,684
Stai un minut.
421
00:24:30,785 --> 00:24:34,370
Acest lucru este foarte neregulat.
Un juriu nu poate fi format doar de patru bărbați.
422
00:24:34,471 --> 00:24:35,538
Nu este legal.
423
00:24:35,640 --> 00:24:38,474
Prin prezenta declar ca fiind verdictul
- onoarea ta.
424
00:24:38,575 --> 00:24:43,246
Juriul era legal când tu și Crawford
am crezut că voi fi condamnat pentru extorcare.
425
00:24:43,347 --> 00:24:48,851
Nu poți schimba un verdict. am
o cameră plină de martori care să demonstreze asta.
426
00:24:49,920 --> 00:24:51,888
Judecător!
Un verdict este un verdict.
427
00:24:51,989 --> 00:24:56,693
Prin prezenta declar vointa lui
leadhead kane să fie corect și valid.